Nguyệt Hoa Vấn Đáp

Un poème extrait du Nguyệt Hoa Vấn Đáp (Questions et réponses entre la lune et les fleurs) :

𨑮傷

Mười thương

• Một thương mái tóc xanh xanh,
• Hai thương ngọc giá hoa lành tốt tươi.
• Ba thương nhan sắc vẹn mười,
• Bốn thương người ấy nữ tài nở nang.
• Năm thương ngọc thốt đoan trang,
• Sáu thương chào nói dịu dàng nết na.
• Bảy thương ăn ở hiền hòa,
• Tám thương cươi nói như hoa trên cành.
• Chín thương bác mẹ sanh thành,
• Mười thương ước nguyện chỉ mình với ta!

Les dix choses que j'aime en elle

(Traduction française d'Alexandre Le)

• En premier, je l'aime pour sa noire chevelure,
• En deuxième, j'aime sa personne de jade et de belles fleurs.
• En troisième, j'aime sa beauté parfaite,
• En quatrième, je l'aime pour ses divers talents.
• En cinquième, j'aime sa manière de parler,
• En sixième, j'aime sa politesse de tout premier ordre.
• En septième, j'aime sa manière de vivre,
• En huitième, j'aime sa manière de sourire comme une fleur quand elle parle.
• En neuvième, j'aime et remercie ses parents sans qui elle ne serait pas là,
• En dixième, j'aime et je rêve que nous soyons l'un à l'autre!