(Aquarelle de Nguyễn Văn Nhơn dans BAVH, 1919, planche 165).
Cette planche est commentée ainsi par le P. Cadière : un vieillard majestueux monte un axis, au pied d'un pin.
Le pin est le symbole de la longévité; l'axis le symbole de la richesse.
Le rocher qui les domine est la "montagne du sud", Nam Sơn, autre symbole de la longévité.
Au milieu d'une baie couverte de barques, marque de richesse et de prospérité,
un riche mandarin descend le courant, c'est à dire que tout lui est à souhait,
assis sur le dos d'une tortue, symbole de longue vie. La mer est la Mer de l'est
,
symbole de félicité. Le tableau se lit : Thọ ti Nam Sơn, Phúc như Đông Hài,
c'est à dire longue vie autant que le pic du Sud, bonheur comme la mer de l'Est
.