(de l'idéogramme à l'alphabet)

Le passage de l'art du pinceau à l'usage de la plume, accompagne les modifications que connaît la société vietnamienne entre 1900 et 1920 environ.

Cette époque de transition qui voit la société vietnamienne adopter peu à peu des comportements nouveaux, inspirés de l'Occident, est aussi la période pendant laquelle l'usage de l'écriture latine pour noter le vietnamien - le quốc ngữ - prend un essor considérable.

En même temps que se précise l'adoption du costume à l'occidentale et l'abandon du chignon, celle du stylo, de la plume Sergent-Major ou du crayon libère le corps des contraintes de l'usage du pinceau. C'est ce que l'on peut constater dans les images suivantes :